1
00:00:05,000 --> 00:00:09,400
मुहम्मद फ़िकरी ए/एल लॉरेंस
शूटिंग प्रोटोकॉल पर्यवेक्षक

2
00:00:12,480 --> 00:00:15,280
-कुल RM95,000 था.
-उसने एक सेंट काट लिया

3
00:00:15,360 --> 00:00:16,520
हर खाते से.

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,720
क्या तुम महसूस कर रहे हो जो मै महसूस कर रहा हूँ?

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,880
जैसा मैंने उस दिन कहा था,
सभी महिलाएं एक जैसी हैं.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,120
अब तुम अमीर हो, ईमान। अब आपके पास पैसा है.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,080
मैं यह सब हमारे लिए कर रहा हूं, पिताजी।

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,200
पैसा क्या अच्छा है

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,400
अगर तुम इस तरह निकले, ईमान?

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,040
-पैसा क्या अच्छा है?
-मेरी बात सुनो, ठीक है?

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,240
-यह आप है।
-इंतान, क्या आप मुझे समझाने देंगे?

12
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
इंतान, मैं एक राज़ छुपा रहा हूँ, ठीक है?

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,720
राख!

14
00:01:12,480 --> 00:01:16,400
-माँ।
-इमान?

15
00:01:26,720 --> 00:01:27,600
ईमान?

16
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
ईमान.

17
00:01:36,440 --> 00:01:37,840
अब तुम बड़े हो गए हो, ईमान।

18
00:01:43,640 --> 00:01:46,320
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, प्रिये?

19
00:01:48,000 --> 00:01:48,840
माँ।

20
00:01:52,480 --> 00:01:54,200
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,120
अब हम गरीब नहीं हैं. अब हमारे पास पैसा है.

22
00:02:07,560 --> 00:02:09,639
अब तुम्हें यहां रहने की जरूरत नहीं है.

23
00:02:10,759 --> 00:02:15,040
नये घर में जा सकते हैं.
मैं इसे हमारे लिए खरीद सकता हूं.

24
00:02:15,120 --> 00:02:17,280
क्या आपको यह हार पसंद है?

25
00:02:19,200 --> 00:02:20,920
यदि आप ऐसा नहीं करते तो कोई बात नहीं।

26
00:02:21,520 --> 00:02:23,160
मैं तुम्हें शॉपिंग के लिए बाहर ले जा सकता हूं.

27
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो.

28
00:02:25,760 --> 00:02:28,080
आप क्या खरीदना चाहते हैं?
मैं इसे आपके लिए खरीद सकता हूं.

29
00:02:29,080 --> 00:02:32,400
ईमान, मैंने पैसों की वजह से नहीं छोड़ा।

30
00:02:36,560 --> 00:02:38,000
फिर क्या, माँ?

31
00:02:41,000 --> 00:02:45,400
आपके पास और क्या कारण हो सकता है
अपने बेटे को पीछे छोड़ने के लिए?

32
00:02:49,000 --> 00:02:49,840
ईमान.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,240
यह इतना आसान नहीं है, ईमान।

34
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
क्या तुम्हें अपने इस बदसूरत घर पर गर्व है?

35
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
क्या आपको गर्व है?

36
00:03:21,960 --> 00:03:24,640
क्या आप जानते हैं कहां
पिताजी और मैं अब रह रहे हैं?

37
00:03:28,800 --> 00:03:31,360
क्या आप वह कार देखते हैं जिसे मैं अभी चला रहा हूँ?

38
00:03:33,600 --> 00:03:37,280
आपके पति आखिरी बार कब मिले थे
क्या आपने ऐसा हार खरीदा है?

39
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
अभी उसे बाहर बुलाओ.

40
00:03:40,320 --> 00:03:42,360
मैं उसे मुझे बाहर निकालते हुए देखना चाहता हूँ।

41
00:03:44,160 --> 00:03:45,960
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं.

42
00:03:46,040 --> 00:03:49,640
पिताजी के बारे में बात मत करो.
आप पिताजी के बारे में बात करने के लायक नहीं हैं।

43
00:03:52,200 --> 00:03:53,240
कम से कम,

44
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
पापा ने मुझे कभी नहीं छोड़ा.

45
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
माँ।

46
00:04:04,280 --> 00:04:07,920
अंदर जाओ प्रिये.
मैं जल्द ही अंदर जाऊंगा. बारिश हो रही है।

47
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
अंदर जाओ प्रिये.

48
00:04:27,360 --> 00:04:29,680
तो आप जानते हैं कि अपने बच्चे को कैसे प्यार करना है।

49
00:06:20,200 --> 00:06:23,200
32 वर्षीय, सीने में गोली लगने का घाव।

50
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
आपको बाहर इंतजार करना होगा.
आप वहां अंदर नहीं जा सकते.

51
00:06:36,960 --> 00:06:39,640
-नहीं, मुझे उसके साथ रहना होगा।
-नहीं। क्षमा करें मिस।

52
00:06:48,440 --> 00:06:51,680
मिस्टर ऐश चल रहे थे
पार्किंग बेसमेंट में.

53
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
उसने तुम्हें बुलाया. आपने उसका उत्तर नहीं दिया.

54
00:06:55,400 --> 00:06:56,960
आपने उत्तर क्यों नहीं दिया?

55
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
मैं...

56
00:07:04,280 --> 00:07:07,320
-हम लड़ रहे थे.
-किस बारे मेँ?

57
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
काम।

58
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
ठीक है।

59
00:07:14,920 --> 00:07:18,360
-क्या था मामला?
-हमारे बीच मतभेद था.

60
00:07:18,440 --> 00:07:22,640
क्या आप और मिस्टर ऐश रिश्ते में हैं?

61
00:07:24,840 --> 00:07:27,000
-माफ़ करें?
-क्या वह आपका बॉयफ्रेंड है?

62
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
-क्या तुम लोग डेट कर रहे हो?
-पकड़ना।

63
00:07:29,520 --> 00:07:30,680
आपको इससे क्या करना है?

64
00:07:38,160 --> 00:07:41,280
हम सिर्फ दोस्त हैं,
उससे अधिक कुछ नहीं.

65
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
क्या उस समय आपके साथ कोई और भी था?

66
00:07:55,040 --> 00:07:55,880
देखना।

67
00:08:05,440 --> 00:08:08,200
आपके एम्बुलेंस के साथ चले जाने के बाद,
हमने जाँच की

68
00:08:08,280 --> 00:08:10,880
-उसका अपार्टमेंट.
-किसने किया यह?

69
00:08:21,040 --> 00:08:23,520
-ईमान.
-यदि आप मुझे व्याख्यान देने जा रहे हैं,

70
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
मैं ऊपर जा रहा हूँ.

71
00:08:25,320 --> 00:08:29,440
क्या वह आपका सहकर्मी नहीं है?
घर में पहले कौन आया था?

72
00:08:31,320 --> 00:08:35,039
पीड़ित, ऐश ली, 32 वर्ष,
बिंटांग बैंग में एक कार्यकारी,

73
00:08:35,120 --> 00:08:38,280
पार्किंग बेसमेंट में गोली मार दी गई थी
आज पहले उसके घर का।

74
00:08:38,360 --> 00:08:40,720
संदिग्ध की पहचान नहीं हो पाई है.

75
00:08:40,799 --> 00:08:42,200
पुलिस पूछ रही है

76
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
जानकारी रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए
कृपया मामले के संबंध में

77
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
आगे आओ और मदद करो
जांच के साथ.

78
00:08:58,240 --> 00:09:01,200
-क्या आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं?
-नहीं। यह सिर्फ एक गलतफहमी है.

79
00:09:01,280 --> 00:09:04,320
-उसने आपके साथ कभी क्या किया है?
-अरे! क्षमा करें महोदया.

80
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
-वह अपनी सही स्थिति में नहीं है.
-उसने आपके साथ कभी क्या किया है?

81
00:09:07,760 --> 00:09:12,160
-आप कोई रहस्य नहीं रख सकते.
-कौन सा रहस्य?

82
00:09:12,240 --> 00:09:16,680
आपके मित्र को उस पर संदेह है
कोई पैसे निकाल रहा है.

83
00:09:16,760 --> 00:09:20,160
अगर मैंने उसे वैसा ही छोड़ दिया,
मैं भी मुसीबत में पड़ जाऊंगा.

84
00:09:20,240 --> 00:09:22,000
मैंने समय रहते उसे ब्लॉक कर दिया.

85
00:09:23,800 --> 00:09:26,120
अब, आप मुझ पर चीजों का आरोप लगा रहे हैं।

86
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
आप यह कैसे जानते हैं?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,440
माँ बनना आसान नहीं है.

88
00:09:32,240 --> 00:09:34,640
हम अपने बच्चों के लिए कुछ भी करेंगे.

89
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
केवल भगवान ही जानता है.

90
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
मैं छोड़ता हूं।

91
00:09:49,680 --> 00:09:53,200
अगर तुम्हें पैसा चाहिए तो किसी और को ढूंढो.

92
00:09:55,480 --> 00:09:59,920
क्या तुम्हें इंतान पर दया नहीं आती?
मैं जानता हूं कि वे करीब हैं.

93
00:10:00,520 --> 00:10:02,200
अगर उसे आपके बारे में पता चल गया...

94
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
मैं इसे अनदेखा नहीं कर सकता, है ना?

95
00:10:30,720 --> 00:10:35,080
मैंने तुमसे कहा था, है ना?
मेरे साथ काम करना सुरक्षित है.

96
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

97
00:11:41,680 --> 00:11:44,360
-आपके लिए।
-धन्यवाद।

98
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
इस तरह बीच में आने के लिए खेद है.

99
00:11:50,440 --> 00:11:52,640
मैं यहां आपकी जांच करने आया हूं.

100
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
आप कैसे हैं?

101
00:11:57,480 --> 00:11:58,360
मैं ठीक हूँ।

102
00:12:00,040 --> 00:12:03,680
मैंने एचआर से कहा कि आपको दे दूं
जितना चाहो उतना छोड़ो.

103
00:12:04,280 --> 00:12:07,680
धन्यवाद,
लेकिन यह आवश्यक नहीं है, आइरीन।

104
00:12:09,080 --> 00:12:12,680
मैं भी यही कहता था
जब मैं तुम्हारी उम्र का था.

105
00:12:13,600 --> 00:12:17,840
आईटी में काम करना, दिन-रात, कोई सप्ताहांत नहीं,

106
00:12:18,560 --> 00:12:21,880
एक दिन सीटीओ बनने का सपना देख रहा हूं।

107
00:12:22,680 --> 00:12:27,320
पता चला, यह काम कहीं अधिक बड़ा है
मैंने जो सपना देखा था उससे भी ज्यादा।

108
00:12:28,040 --> 00:12:30,400
मुझे कुछ कठोर निर्णय लेने पड़े,

109
00:12:32,880 --> 00:12:34,840
कुछ का मुझे हमेशा पछतावा रहेगा।

110
00:12:40,800 --> 00:12:45,200
बोर्ड घबरा रहा है.
पहले रेड्ज़ा, और अब यह।

111
00:12:47,720 --> 00:12:50,240
मैं जानता हूं कि आपने ऐश के साथ मिलकर काम किया है।

112
00:12:51,360 --> 00:12:53,840
क्या उसने तुम्हें कभी कुछ बताया?
उसकी आखिरी नौकरी के बारे में?

113
00:12:56,640 --> 00:13:00,920
ज्यादा नहीं। वह गरुड़ बैंक में कार्यरत था

114
00:13:01,000 --> 00:13:02,280
इससे पहले.

115
00:13:04,080 --> 00:13:05,920
-इसके बारे में क्या है?
-अगर मैंने तुम्हें बताया तो क्या होगा?

116
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
वह झूठ था?

117
00:13:09,600 --> 00:13:12,560
एचआर ने हाल ही में खोजा
कि सिस्टम हैक कर लिया गया था.

118
00:13:12,640 --> 00:13:16,040
उसने सब कुछ गढ़ा। उसकी पहचान,

119
00:13:16,560 --> 00:13:18,920
पृष्ठभूमि की जाँच, उसके सभी दस्तावेज़।

120
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
-राख?
-ऐश ली का कोई रिकॉर्ड नहीं है

121
00:13:22,080 --> 00:13:26,200
राष्ट्रीय डेटाबेस में.
वह अस्तित्व में नहीं है.

122
00:13:31,520 --> 00:13:35,400
हमें पता चला कि वह गया है
संवेदनशील जानकारी डाउनलोड करना

123
00:13:35,480 --> 00:13:36,760
बैंक से.

124
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
क्या आपने उसके साथ कुछ अजीब देखा?

125
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

126
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
लानत है! मुझे यकीन है
उसके अंदर कोई है।

127
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
वह ऐश के बारे में और कैसे जानती होगी?

128
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
वह एक बड़ी गैंगस्टर है.
उसके पेरोल पर पुलिस वाले हैं।

129
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
मुझे इंतान को चेतावनी देनी होगी।
इंतान को इस बारे में जानने की जरूरत है.

130
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
क्या तुम पागल हो? क्या आप कृपया सोच सकते हैं

131
00:14:13,640 --> 00:14:15,800
-पहले अपने आप का?
-क्या तुम बहरे हो, कड़क?

132
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
उसने कहा कि वह इंतान को मारने जा रही थी।

133
00:14:18,080 --> 00:14:21,240
अरे, अगर मैं तुम होते तो मैं सोच रहा होता

134
00:14:21,320 --> 00:14:23,160
यह सब कैसे ठीक किया जाए इसके बारे में।

135
00:14:23,240 --> 00:14:25,520
-क्या आप इसके बारे में सोच सकते हैं?
-तुम इतने डरे हुए क्यों हो?

136
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
उसका, कड़क?

137
00:14:28,280 --> 00:14:31,080
आप वैसे ही बोलते हैं जैसे आप जानते हैं
मैडम ज़ारा वास्तव में कौन हैं।

138
00:14:31,160 --> 00:14:34,200
क्या आप जानते हैं कि वह एक वेश्या थी?

139
00:14:34,280 --> 00:14:37,360
उसके साथ हर दिन गैंगस्टरों द्वारा बलात्कार किया जाता था।

140
00:14:37,440 --> 00:14:40,560
फिर उसने एक गैंगस्टर बनाया
उसके प्यार में पड़ जाओ

141
00:14:40,640 --> 00:14:43,320
जब तक उसने उसे एक व्यवसाय देने का फैसला नहीं किया।

142
00:14:43,840 --> 00:14:46,520
तुम्हें पता है आगे क्या हुआ?
उसने गैंगस्टर को मार डाला

143
00:14:46,600 --> 00:14:50,040
और उसके सभी कार्यकर्ता.
क्या तुम्हें अब भी आश्चर्य है कि मैं क्यों हूँ?

144
00:14:50,120 --> 00:14:53,880
उससे डर लगता है?
अरे! आप ही वह व्यक्ति हैं जिसे ऐसा करना चाहिए

145
00:14:53,960 --> 00:14:56,320
-मैडम ज़ारा से डरो।
-ऐसा इसलिए है क्योंकि कोई नहीं

146
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
उसे रोक रहा है, कड़क.

147
00:14:59,360 --> 00:15:00,720
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?

148
00:15:01,240 --> 00:15:05,120
आप क्या करना चाहते हैं?
बताओ, तुम क्या करना चाहते हो?

149
00:15:09,280 --> 00:15:12,640
मुझे वह मत बताओ
आप मैडम ज़ारा को मारना चाहते हैं।

150
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
क्या कोई और तरीका है?

151
00:15:17,880 --> 00:15:22,520
अरे, यहाँ सुनो. अब आप अमीर हैं.

152
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
आपके पास एक घर है, एक कार है,
और आपके पास महिलाएं हैं.

153
00:15:25,160 --> 00:15:27,240
-आप और क्या चाहते है?
-अरे, बेवकूफ!

154
00:15:27,320 --> 00:15:29,800
अगर वह इंतान को मार डालेगी, अगर वह मेरे पिता को मार डालेगी,

155
00:15:29,880 --> 00:15:32,640
मुझे किसके लिए जीना होगा, बेवकूफ?

156
00:15:33,680 --> 00:15:36,280
आपसे बात करना दीवार से बात करने जैसा है!

157
00:15:36,960 --> 00:15:39,680
यदि आप चाहें तो आप जा सकते हैं!
मैं खुद ही उसे मार डालूंगा.

158
00:16:04,720 --> 00:16:07,920
-वह अभी भी जीवित है.
-उसे वापस लाओ.

159
00:16:31,080 --> 00:16:35,840
मेरे मतदाता खुश होंगे.
उन्हें तीर्थयात्रा पर जाने का मौका मिलेगा।

160
00:16:36,520 --> 00:16:40,400
हम जितने अधिक अच्छे कर्म संचित करेंगे,
अगले साल हमें उतने ही अधिक वोट मिलेंगे।

161
00:16:43,320 --> 00:16:44,400
यह सही है।

162
00:16:47,520 --> 00:16:52,280
आपका व्यवसाय कैसा चल रहा है?
मैंने पहले ही बता दिया है

163
00:16:52,360 --> 00:16:56,800
सीमा शुल्क प्रमुख,
और वे हस्तक्षेप नहीं करेंगे

164
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
आपके शिपमेंट के साथ.

165
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
बहुत बहुत धन्यवाद, तन श्री।

166
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
आपने मेरी बहुत मदद की है.

167
00:17:12,480 --> 00:17:16,720
मैं तुम्हें चुकाने के लिए कुछ भी करूंगा.
ये तो बस बिज़नेस है.

168
00:17:18,359 --> 00:17:20,040
कुछ और भी है.

169
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
यह क्या है?

170
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
कुआला सर्टिंग.

171
00:17:30,840 --> 00:17:35,480
-कुआला सर्टिंग? आप चाहते हैं...
-मैं दौड़ना चाहता हूं.

172
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
आप राजनेता बनना चाहते हैं?

173
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
ये राजनीति है ज़ारा.

174
00:17:48,560 --> 00:17:52,200
यह इससे भिन्न है
अभी आप क्या कर रहे हैं.

175
00:17:52,720 --> 00:17:55,960
ज़ारा फाउंडेशन को लोग जानते हैं।
कुआला सर्टिंग विपक्ष का क्षेत्र है.

176
00:17:56,480 --> 00:18:00,160
अगर मैं दौड़ूंगा तो वे नहीं दौड़ेंगे

177
00:18:00,240 --> 00:18:02,400
मेरे खिलाफ जाओ.

178
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
ज़ारा.

179
00:18:13,560 --> 00:18:15,440
हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं।'

180
00:18:16,720 --> 00:18:21,440
मैं तुम्हें तब से जानता था जब तुमने शुरुआत की थी
ज़ारा फाउंडेशन,

181
00:18:21,520 --> 00:18:24,240
और उस समय,
मैंने अभी चुनाव प्रचार शुरू ही किया था.

182
00:18:26,800 --> 00:18:30,400
लेकिन अब हमें देखो. मैं अब मंत्री हूं,

183
00:18:30,920 --> 00:18:33,960
और आपका व्यवसाय बढ़िया चल रहा है.

184
00:18:35,720 --> 00:18:39,160
तुम मेरी दुनिया में क्यों आना चाहते हो?

185
00:18:42,440 --> 00:18:44,000
क्योंकि मैं जीत सकता हूँ.

186
00:18:53,560 --> 00:18:58,440
ज़ारा, सबकी अपनी-अपनी जगह है.

187
00:18:58,960 --> 00:19:02,400
सबकी अपनी-अपनी भूमिकाएँ हैं।

188
00:19:03,480 --> 00:19:06,880
आपको अपनी जगह जाननी होगी.

189
00:19:08,080 --> 00:19:13,000
शैतान स्वर्गदूतों के साथ नहीं मिल सकता।

190
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
यह दुनिया का अंत होगा.

191
00:20:16,080 --> 00:20:19,200
क्या तुम्हें याद है जब तुम छोटे थे,

192
00:20:20,280 --> 00:20:25,360
जब आप छह वर्ष के थे.
हम कहीं और रह रहे थे.

193
00:20:25,440 --> 00:20:30,280
उस समय, आप कांटे से खेलना पसंद करते थे।

194
00:20:30,880 --> 00:20:35,000
मुझे नहीं पता क्यों.
मैंने तुम्हारे लिए बहुत सारे खिलौने खरीदे,

195
00:20:36,120 --> 00:20:37,960
लेकिन आप फिर भी चाहते थे
उस कांटे से खेलने के लिए.

196
00:20:42,400 --> 00:20:47,000
एक दिन, मैं टीवी देख रहा था,
तभी अचानक ब्लैकआउट हो गया.

197
00:20:49,600 --> 00:20:51,320
तभी मैंने तुम्हें चिल्लाते हुए सुना।

198
00:20:52,560 --> 00:20:56,800
मैंने तुम्हें इतनी ज़ोर से चिल्लाते हुए कभी नहीं सुना।

199
00:21:01,440 --> 00:21:07,160
जब मैंने तुम्हें पाया तो तुम दौड़कर मेरे गले लग गये

200
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
तंग.

201
00:21:10,400 --> 00:21:12,120
पता चला, तुम्हें करंट लग गया

202
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
क्योंकि तुमने कांटा डाल दिया
दीवार सॉकेट में.

203
00:21:21,120 --> 00:21:24,680
उस दिन के बाद से जब भी तुम गिरे,

204
00:21:25,360 --> 00:21:30,680
हर बार जब तुम रोये,
तुम आओगे और मुझे गले लगाओगे.

205
00:21:33,680 --> 00:21:37,520
तुमने मुझे ऐसा महसूस कराया
मैं सबसे महत्वपूर्ण पिता था

206
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
दुनिया में.

207
00:21:42,440 --> 00:21:43,520
लेकिन अभी,

208
00:21:45,720 --> 00:21:48,720
मेरा मन नहीं है
मैं तुम्हारे जीवन में भी मौजूद हूं।

209
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
आपने कहा कि आपने हमारे लिए यह किया।

210
00:21:57,480 --> 00:21:59,640
लेकिन वास्तव में आपने यह किसके लिए किया?

211
00:22:37,160 --> 00:22:38,800
ये वही लोग हैं, है ना?

212
00:22:38,880 --> 00:22:40,160
क्या आपके बॉस को इसके बारे में पता है?

213
00:22:41,800 --> 00:22:42,760
पकड़ना।

214
00:22:45,960 --> 00:22:48,480
क्षमा करें मिस। आप आज प्रवेश नहीं कर सकते.

215
00:22:49,000 --> 00:22:50,560
अभी भी दौरे का समय चल रहा है, है ना?

216
00:22:51,760 --> 00:22:54,720
रुको, क्या यह ऐश के बारे में है?
क्या हुआ? वो ठीक है?

217
00:22:54,800 --> 00:22:58,080
वह चला गया है। कोई ले गया
वह आज सुबह दूर चला गया।

218
00:22:58,160 --> 00:22:59,720
मुझे लगता है कि आपको पहले वापस जाना चाहिए.

219
00:22:59,800 --> 00:23:02,040
-मैं जानना चाहता हूं कि यह किसने किया.
-हम अभी तक नहीं जानते.

220
00:23:02,120 --> 00:23:05,680
सीसीटीवी से,
यह किसी हॉस्पिटल स्टाफ की तरह लग रहा है.

221
00:23:06,520 --> 00:23:09,960
-संभवतः ऐसा नहीं है.
-क्या यह वही व्यक्ति है

222
00:23:10,040 --> 00:23:12,760
-ऐश के घर में कौन घुसा?
-आपको पहले वापस जाना चाहिए.

223
00:23:12,840 --> 00:23:15,320
मैं तुम्हें अपडेट करूंगा,
अगर कुछ है तो ठीक है?

224
00:24:22,800 --> 00:24:23,880
मैलवेयर स्रोत आईपी पता मिला

225
00:24:23,960 --> 00:24:25,200
जीपीएस खोजा जा रहा है

226
00:24:57,640 --> 00:24:59,560
तुम मुझे कहाँ ले आये कड़क?

227
00:25:12,520 --> 00:25:16,840
अरे! बेवकूफ़! वह मेरी कार है, मूर्ख!

228
00:25:23,720 --> 00:25:27,240
समुदाय के लिए वित्तीय रिकॉर्ड
इंटरनेट फंडिंग परियोजना

229
00:25:27,320 --> 00:25:30,680
सोशल मीडिया पर लीक हो गए थे
आज सुबह 9:00 बजे

230
00:25:30,760 --> 00:25:33,480
साइबर अपराधियों के एक समूह द्वारा
डिजिटल कर्म कहा जाता है.

231
00:25:33,560 --> 00:25:36,800
सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री
वाईबी टैन श्री सैयद हुसैन

232
00:25:36,880 --> 00:25:39,960
घटना का समापन किया
एक हमला और धमकी थी

233
00:25:40,040 --> 00:25:43,920
-राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए.
-50 मीटर में आप पहुंच जाएंगे

234
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
अपने गंतव्य पर.

235
00:25:51,680 --> 00:25:52,560
टहलना!

236
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
जल्दी करो।

237
00:26:03,120 --> 00:26:05,040
जल्दी करो!

238
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
हाय दोस्त।

239
00:26:26,440 --> 00:26:30,320
-बहुत दिनों से नहीं मिला, है ना?
-आराम करो, आराम करो.

240
00:26:30,400 --> 00:26:32,800
हम यहां बात करने आये हैं.

241
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
-बात करना?
-हाँ।

242
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
किस के बारे में बात करते हैं?

243
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
आपको यह जगह कैसे मिली?

244
00:26:50,000 --> 00:26:52,720
किसी ने आपके एक लड़के को देखा
क्षेत्र में एक जगह लूटना।

245
00:27:13,280 --> 00:27:15,840
-यह क्या है?
-यह तुम्हारा है।

246
00:27:17,200 --> 00:27:20,680
मैडम ज़ारा को मारने में मेरी मदद करो।
मैं तुम्हें अधिक भुगतान करूंगा.

247
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

248
00:27:31,760 --> 00:27:35,760
-तुम उस पागल औरत के लिए काम करते हो, है ना?
-नहीं। आपने इससे गलत लिया।

249
00:27:40,680 --> 00:27:42,960
-एक।
-ठीक है! वह पहले था,

250
00:27:43,040 --> 00:27:45,120
क्योंकि मैं मजबूर था.
मुझे कभी कोई समस्या नहीं हुई

251
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
-तुम्हारे साथ, है ना?
-दो!

252
00:27:46,680 --> 00:27:48,440
आप कब तक चाहते हैं
उसे अपने ऊपर चलने दो?

253
00:27:48,520 --> 00:27:51,000
-तीन!
-हम मिलकर मैडम ज़ारा को मार डालेंगे।

254
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
अब हमें इस तरह नहीं रहना है.

255
00:28:08,840 --> 00:28:11,480
मर्दों के पास दो ही चीजें होती हैं.

256
00:28:11,560 --> 00:28:15,040
एक, हमारे पास वादे हैं।

257
00:28:15,760 --> 00:28:19,440
दूसरा, हमारे पास गेंदें हैं।

258
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
हमें इन दो चीजों की जरूरत है.

259
00:28:54,080 --> 00:28:54,920
नमस्ते।

260
00:28:56,000 --> 00:28:58,720
-आईपी एड्रेस लोकेशन मैच।
-खेद खेद।

261
00:28:59,600 --> 00:29:02,640
आईपी ​​पता स्थान मिलान.

262
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
आप क्या कर रहे हो? जाने दो.

263
00:29:09,120 --> 00:29:13,720
जाने दो! यह मेरा बैग है. जाने दो!

264
00:29:13,800 --> 00:29:19,360
अरे! वह मेरी भतीजी है. उसे जाने दो!

265
00:29:28,360 --> 00:29:30,800
इंतान, एक ड्रिंक लो.

266
00:29:35,440 --> 00:29:39,680
-जब अपने यहाँ स्थानांतरित किया था?
-हाल ही में।

267
00:29:49,120 --> 00:29:53,680
-ईमान घर पर नहीं है?
-उसकी एक मीटिंग है.

268
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
मुझे नहीं पता कि वह कब वापस आएगा।

269
00:30:01,600 --> 00:30:04,520
उसकी नई नौकरी कैसी है? क्या वह ठीक कर रहा है?

270
00:30:05,040 --> 00:30:09,560
उसकी नई नौकरी? कंप्यूटर वाली बात, ठीक है?

271
00:30:10,360 --> 00:30:12,280
मुझे यह समझ नहीं आया.

272
00:30:17,800 --> 00:30:19,680
-वह कौन है, वहाँ?
-कौन?

273
00:30:20,200 --> 00:30:23,000
ओह, बाहर वाला लड़का?

274
00:30:25,480 --> 00:30:31,520
-क्या नाम है? सुरक्षा।
-सुरक्षा? इस अपार्टमेंट के लिए?

275
00:30:37,040 --> 00:30:40,200
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूं.

276
00:30:40,720 --> 00:30:42,960
मैं ठीक क्यों नहीं होऊंगा? तुम ठीक हो?

277
00:30:43,640 --> 00:30:44,760
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

278
00:30:46,760 --> 00:30:48,880
तुम्हें मेरे बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

279
00:30:51,680 --> 00:30:56,680
तुम्हे याद है?
तुम मेरा ख्याल रखते थे.

280
00:30:57,560 --> 00:30:59,360
आप मेरे लिए परिवार की तरह हैं।

281
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
अगर कुछ हो तो आप मुझे बता सकते हैं.

282
00:31:32,320 --> 00:31:34,240
कोरेजुमैरा, गरुड़बैंकिंग, कोरेबिनटांग,
कोरेकेनकैनबैंक, नेटिज़न-बैंक

283
00:31:46,040 --> 00:31:48,880
हालाँकि, यह उसकी गलती नहीं है.

284
00:31:50,320 --> 00:31:52,760
मेरे भगवान, तुमने क्या किया, ईमान?

285
00:31:52,840 --> 00:31:54,640
यह सब मेरी गलती है.

286
00:31:55,160 --> 00:31:57,760
यदि मैं बीमार न हुआ होता,
ऐसा नहीं होता.

287
00:32:06,000 --> 00:32:08,760
इंतान. इंतान.

288
00:32:10,040 --> 00:32:11,520
आप किसी को नहीं बता सकते, इंतान।

289
00:32:12,600 --> 00:32:15,400
यह उसकी गलती नहीं है, इंतान।
ये उसकी गलती नहीं है.

290
00:32:15,920 --> 00:32:18,520
ये सब मेरी गलती है. मुझसे वादा करो, इंतान।

291
00:32:18,600 --> 00:32:20,120
किसी को मत बताना.

292
00:32:27,600 --> 00:32:31,080
मैंने यह मामला पुलिस को दे दिया है

293
00:32:31,160 --> 00:32:36,840
और अटॉर्नी जनरल
एक जांच खोलने के लिए

294
00:32:36,920 --> 00:32:40,280
इस समूह में,…

295
00:32:42,880 --> 00:32:48,640
डिजिटल कर्म समूह।
क्या उन्हें मलय नाम नहीं मिल रहा?

296
00:32:49,160 --> 00:32:53,160
तन श्री,
लीक हुए वित्तीय रिकॉर्ड के आधार पर

297
00:32:53,240 --> 00:32:55,960
डिजिटल कर्मा द्वारा,
RM5.6 बिलियन गायब था

298
00:32:56,040 --> 00:32:58,360
प्रोजेक्ट से.
क्या आपके पास इसके बारे में कोई टिप्पणी है?

299
00:32:58,440 --> 00:32:59,280
अरे।

300
00:32:59,880 --> 00:33:04,080
कोई पैसा गायब नहीं है.
आपको यह जानकारी कहां से मिली?

301
00:33:04,160 --> 00:33:09,760
आप मंत्री हैं या मैं?
मुझे ऐसे मत फंसाओ.

302
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
कभी-कभी, मैं स्विच करता हूं
निष्क्रिय खाता वह

303
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
मैं नकदी निकालने के लिए उपयोग करता हूं।

304
00:33:14,880 --> 00:33:16,120
यह अधिक सुरक्षित है.

305
00:33:16,640 --> 00:33:19,600
मैंने एक कर्मचारी पास बनाया,
सादिक को भेज दिया.

306
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
जब वह फ़ाइल पर क्लिक करता है...

307
00:33:23,120 --> 00:33:24,760
ठीक है, मैं अंदर हूँ.

308
00:33:26,400 --> 00:33:27,560
मुझे उसका शेड्यूल मिल गया.

309
00:33:29,800 --> 00:33:34,000
अरे, हम यह कहां कर रहे हैं?
दवा पैकिंग फैक्ट्री?

310
00:33:35,880 --> 00:33:39,960
बहुत सारे लोग.
ऑफिस में बहुत सारे लोग भी हैं.

311
00:33:41,000 --> 00:33:42,080
तो कैसे?

312
00:33:48,000 --> 00:33:50,560
वहाँ यह कैफे है.
वह हमेशा वहीं नाश्ता करती है.

313
00:33:50,640 --> 00:33:53,320
-कितने अंगरक्षक?
-आम तौर पर, यह सादिक है।

314
00:33:53,840 --> 00:33:55,280
कभी-कभी, दो या तीन से अधिक भी होते हैं।

315
00:33:55,360 --> 00:33:58,520
जगह कितनी बड़ी है?
हम अंदर कैसे पहुँचें?

316
00:33:58,600 --> 00:34:01,120
हम कैसे बाहर निकलें?
मुझे सब कुछ जानने की जरूरत है.

317
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
ठीक है।

318
00:34:14,920 --> 00:34:19,040
दो गाड़ियाँ ले आओ.
चार-पांच लोग काफी हैं.

319
00:34:20,400 --> 00:34:24,199
दो टीमों में बाँट लें, एक सामने से,

320
00:34:24,840 --> 00:34:28,480
एक रसोई के प्रवेश द्वार से.
हम वैसे ही निकलते हैं.

321
00:34:30,120 --> 00:34:31,199
ठीक है?

322
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
इंतान: मुझसे साइबर कैफे के-होल में मिलें, रात 9 बजे।
मुझे आपको कुछ बताना है।

323
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
साइबर कैफे?

324
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
"भाई"? मुझे तुम्हें थप्पड़ मारने को मत मजबूर करो.

325
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
आपको उसे अनलॉक करना किसने सिखाया?

326
00:35:52,960 --> 00:35:54,680
क्या आपको याद है?
आप पहली बार यहाँ आये थे?

327
00:36:00,280 --> 00:36:03,240
मैं यहां उसे पासवर्ड रीसेट करते हुए देख रहा था

328
00:36:03,320 --> 00:36:06,160
वहाँ पर, जब आप उससे बात कर रहे थे,

329
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
उससे मेरी माँ को ढूंढने में मदद करने के लिए कहना।

330
00:36:11,760 --> 00:36:15,280
उसने तुम्हें एक बार दिखाया था,
और आपको यह तुरंत मिल गया।

331
00:36:15,360 --> 00:36:16,400
यह सही है।

332
00:36:21,160 --> 00:36:24,280
हमने बसों और एलआरटी की सवारी की
दस साल तक मुफ़्त, है ना?

333
00:36:24,360 --> 00:36:27,480
सब उसकी वजह से.
मुझे आश्चर्य है कि वह अब कहां है.

334
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
अगर मैं तुम्हें यहाँ नहीं लाया होता,

335
00:36:31,120 --> 00:36:31,960
तुम्हारा क्या हुआ होगा?

336
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर रहे होंगे?
अब आप क्या कर रहे हैं?

337
00:36:37,440 --> 00:36:39,000
आप भी प्रभावशाली हैं.

338
00:36:39,920 --> 00:36:43,080
बिंटांग बैंक में साइबर सुरक्षा के प्रमुख।

339
00:36:43,160 --> 00:36:46,200
यह एक प्रभावशाली शीर्षक है.

340
00:36:50,240 --> 00:36:51,960
क्या आप ऐसा नहीं सोचते
हालाँकि आप इसके अधिक हकदार हैं?

341
00:36:53,880 --> 00:36:58,040
-क्यों?
-तुम मुझसे बेहतर हो.

342
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
आप तेजी से सीखते हैं.
यह तुम्हें होना चाहिए, मुझे नहीं।

343
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
क्या आप जानते हैं कि आपसे कहां गलती हुई?

344
00:37:08,360 --> 00:37:11,200
जब हम वापस कॉलेज में थे,
आपको अध्ययन करना चाहिए था,

345
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
लेकिन तुमने क्या किया?
आपने सर्वर हैक कर लिया है

346
00:37:14,320 --> 00:37:17,360
-और परीक्षा प्रश्न बेचे।
-मैं तब एक छात्र था.

347
00:37:17,440 --> 00:37:19,840
मेरे पास पैसे नहीं थे.
मैं अपने पिता पर भरोसा नहीं कर सकता था.

348
00:37:21,640 --> 00:37:25,280
लोगों ने पढ़ाई में कड़ी मेहनत की,
और आपने आसान रास्ता अपनाया,

349
00:37:25,360 --> 00:37:29,120
-बस ऐसे ही.
-आप क्या कह रहे हैं, इंतान?

350
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
मैं अभी आपके घर से आया हूं.

351
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
आपका नया घर.

352
00:37:40,640 --> 00:37:42,160
क्या आप जानते हैं मज़ाकिया क्या है?

353
00:37:44,720 --> 00:37:47,680
मुझे ऐसा लग रहा है कि यह आप ही हैं

354
00:37:47,760 --> 00:37:50,240
क्योंकि कोई और नहीं जानता कि यह कैसे करना है।

355
00:37:50,320 --> 00:37:53,760
केवल आप। लेकिन मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता था,

356
00:37:54,280 --> 00:37:57,240
क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो!
मेरा दोस्त मुझसे झूठ नहीं बोलेगा, है ना?

357
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो.

358
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
-इंतान, मेरी बात सुनो.
-मैं तुम्हें तब से जानता हूं जब हम छोटे थे।

359
00:38:01,680 --> 00:38:03,880
मैं तुम्हें इस स्थान पर लाया हूँ।

360
00:38:03,960 --> 00:38:05,040
अगर मुझे पता होता कि तुम कैसे बनोगे--

361
00:38:05,120 --> 00:38:06,680
-इंतान, मेरी बात सुनो.
-क्यों?

362
00:38:11,560 --> 00:38:12,520
क्यों?

363
00:38:14,640 --> 00:38:16,200
मैंने क्या गलत किया?

364
00:38:19,400 --> 00:38:22,040
मैंने तुम्हारे साथ क्या किया?
कि तुम मेरे साथ ऐसा करोगे?

365
00:38:26,440 --> 00:38:30,640
-नहीं। ये तुम्हारी भूल नही है।
-जाने दो.

366
00:38:30,720 --> 00:38:32,920
-इंतान, यह ईमान है, तुम्हारा दोस्त।
-मेरा दोस्त?

367
00:38:33,000 --> 00:38:35,840
-मेरे पास तुम्हारे जैसा कोई दोस्त नहीं है!
-इंतान, तुम्हें यह समझ नहीं आया।

368
00:38:35,920 --> 00:38:38,840
ये सब मैंने अपने पापा के लिए किया.
मैं अपने पिता की देखभाल करना चाहता हूं.

369
00:38:38,920 --> 00:38:41,200
-मेरे पास पैसे नहीं हैं, इंतान!
-मुझे जाने दो!

370
00:39:43,680 --> 00:39:46,840
सफल होना आसान है
व्यवसाय चलाते समय.

371
00:39:46,920 --> 00:39:52,600
इन तीन शब्दों को फेंक दें:
नहीं, असफलता, हार।

372
00:39:53,400 --> 00:39:57,200
जब आप "नहीं" शब्द सुनते हैं,
बस "हाँ" सोचें।

373
00:39:57,840 --> 00:40:02,800
जब आप "विफलता" शब्द सुनते हैं,
बस "सफलता" सोचो,

374
00:40:02,880 --> 00:40:08,200
क्योंकि सब कुछ
हम जिसके बारे में सोचते हैं वह एक प्रार्थना है।

375
00:40:18,280 --> 00:40:21,240
पापा! पापा!

376
00:40:23,000 --> 00:40:23,840
पापा!

377
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
पिताजी, आपने इंतान को क्यों जाने दिया?
घर में आओ,

378
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
और तुमने उसे मेरा कंप्यूटर क्यों दिखाया?

379
00:40:30,400 --> 00:40:34,680
क्या तुम पागल हो? क्या आपने नहीं सोचा?

380
00:40:34,760 --> 00:40:38,720
क्या आप पहले नहीं सोच सकते? मैं तुमसे पूछ रहा हूँ

381
00:40:38,800 --> 00:40:40,840
बस यह एक बार. कृपया, पिताजी.

382
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
बस एक बार, मेरे लिए इसे गड़बड़ मत करो।

383
00:41:23,440 --> 00:41:24,960
यह सब सर्वर में है.

384
00:41:25,040 --> 00:41:27,880
यह सिर्फ हम नहीं हैं. वह चोरी कर रहा है

385
00:41:27,960 --> 00:41:29,160
देश के हर बैंक से.

386
00:41:36,720 --> 00:41:38,440
मैं बोर्ड मीटिंग बुलाऊंगा.

387
00:41:39,680 --> 00:41:42,720
पुलिस ले आओ
और उन्हें वह सब कुछ दें जिनकी उन्हें आवश्यकता है।

388
00:41:43,880 --> 00:41:44,720
ठीक है।

389
00:41:52,960 --> 00:41:54,000
इंतान.

390
00:41:58,200 --> 00:41:59,760
आपने सही काम किया।

391
00:42:10,520 --> 00:42:12,080
हमारे पास एक स्थिति है.

392
00:42:18,400 --> 00:42:21,320
पिताजी, मैंने आपके लिए एक कमरा ले लिया है
वहाँ ऊपर होटल में.

393
00:42:22,520 --> 00:42:23,920
आज रात होटल में सो जाओ.

394
00:42:27,240 --> 00:42:29,200
मैंने तुम्हारे लिए टिकट ले लिया.

395
00:42:31,800 --> 00:42:37,440
अगर मैं कल नहीं आऊंगा,
तुम्हें बस जाना चाहिए.

396
00:42:38,720 --> 00:42:42,320
-हम कहाँ जा रहे हैं, ईमान?
-बाद में बताऊंगा।

397
00:42:43,080 --> 00:42:44,640
चिंता मत करो, ठीक है?

398
00:43:33,520 --> 00:43:34,480
मेरे साथ आइए।

399
00:43:35,760 --> 00:43:37,480
फोरेंसिक

400
00:43:44,440 --> 00:43:45,440
यह सब यहाँ है.

401
00:44:24,280 --> 00:44:26,240
यहाँ, यह लो.

402
00:44:34,720 --> 00:44:36,080
मुझे नहीं पता कि इसका उपयोग कैसे करना है।

403
00:44:38,600 --> 00:44:42,600
यही सुरक्षा है.
उपयोग करते समय इसे नीचे की ओर धकेलें।

404
00:44:43,120 --> 00:44:47,240
यहां, प्री-स्कूल बच्चे भी
जानिए इसका उपयोग कैसे करें.

405
00:45:17,480 --> 00:45:18,360
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

406
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
हम सही काम कर रहे हैं, कड़क।

407
00:45:27,360 --> 00:45:31,520
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
इसके बाद अब और नहीं. हम आज़ाद हो जायेंगे.

408
00:45:34,400 --> 00:45:37,880
क्या आप मुझे मना रहे हैं?
या अपने आप को आश्वस्त कर रहे हैं?

409
00:45:41,840 --> 00:45:42,720
आना।

410
00:46:36,800 --> 00:46:40,440
व्यापार फलफूल रहा है

411
00:47:30,920 --> 00:47:33,400
-क्या तुमने खाया?
-अधिनियम काटो.

412
00:47:34,360 --> 00:47:35,720
आपने खो दिया।

413
00:47:35,800 --> 00:47:37,160
कारोबार फलफूल रहा है